1 00:00:02,070 --> 00:00:03,737 - Moj tata je to uzeo. Bio je tamo prvi put 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Seo sam u avion i on bi trebao biti tamo 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,907 kada letim za veliku aviokompaniju takođe! 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,809 Pacijent treba da se vrati kući. Obećao je da će biti tamo 5 00:00:08,876 --> 00:00:09,977 za njegovu ćerku. - Lexi, ti si nestabilna. 6 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 Idi okolo sada ili ja preuzimam kontrolu! 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,181 - Znaš, Zay, ako ti treba razgovarati sa nekim, 8 00:00:13,281 --> 00:00:14,882 Bilo mi je zaista teško kada sam shvatio 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,917 da sam imao sagorevanje. - Stef, izgubio sam nogu. 10 00:00:16,984 --> 00:00:19,253 - Ne znam da li je ikada oprostiće mi zbog ovoga. 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,021 - Kad god sam u sranje situacija, 12 00:00:21,055 --> 00:00:22,856 izgleda moja loša sreća da uvek bude gore. 13 00:00:22,956 --> 00:00:24,292 - Hejli! - Ona je u nevolji. 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,127 Moram do nje. - Ne, Opie, previše je rizično. 15 00:00:26,194 --> 00:00:28,096 Ne liči na tebe. - To je kada je Hayley u opasnosti. 16 00:00:28,162 --> 00:00:30,831 - Da li si to mislio kad si rekao Hteo si da hraniš Finna? 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,400 - Već sam počeo papirologiju. 18 00:00:32,466 --> 00:00:34,001 - Ne možete nastaviti da radite zajedno 19 00:00:34,068 --> 00:00:37,037 i ne možeš ostati ovdje. Oboje napuštate SkyMed. 20 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 - Kad god novi avion pridružuje se floti, 21 00:00:39,940 --> 00:00:43,644 cenjeni obred prelaska mora se poštovati. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 U avijaciji, nema tradicija svetija 23 00:00:46,347 --> 00:00:48,549 nego prljava ptica! 24 00:00:48,582 --> 00:00:51,051 [vesela muzika] 25 00:00:52,019 --> 00:00:54,222 * Udari ih turbom * 26 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 * Turbo * 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,227 * Imam malu tajnu * 28 00:00:59,260 --> 00:01:01,662 * Zadržavam se između sebe i mene 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,397 * To je kao supersila * 30 00:01:03,464 --> 00:01:06,367 * Dakle, mislim da je krajnje vrijeme pustio sam da sija * 31 00:01:06,400 --> 00:01:08,436 * Možda ga nećete vidjeti tvojim očima * 32 00:01:08,502 --> 00:01:10,738 * Ali to je nešto usao sam unutra * 33 00:01:10,838 --> 00:01:13,674 * Kad ga pustim kao da letim * 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,276 * Leti * 35 00:01:15,376 --> 00:01:18,346 * Kad misliš da ne mogu idi idi nemoj više * 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,949 * Kada sam se popeo na svaki zid razvalio sva vrata * 37 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 *Svaka vrata* 38 00:01:24,118 --> 00:01:26,587 * Kad misliš da ne mogu idi idi nemoj više * 39 00:01:26,654 --> 00:01:28,856 * Kada sam se popeo na svaki zid razvalio sva vrata * 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,825 * Kad misliš da ne mogu idi idi nemoj više * 41 00:01:32,593 --> 00:01:34,362 * Pogodio sam ih turbom * 42 00:01:34,428 --> 00:01:39,667 * Oh oh oh da ooh * 43 00:01:41,801 --> 00:01:43,571 * Udari ih turbom * 44 00:01:43,604 --> 00:01:45,173 - Ovo je bilo lepo. - Da. 45 00:01:45,239 --> 00:01:47,275 Hteo sam da imaju poslednji srećan trenutak 46 00:01:47,341 --> 00:01:48,942 prije nego što su saznali, znaš? 47 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 - Jeste li odlučili ako ćeš pustiti AMG 48 00:01:51,878 --> 00:01:53,714 prebaciti vas na jednu njihovih drugih aviokompanija? 49 00:01:54,515 --> 00:01:56,850 - Želim da ostanem u Thompsonu da mogu biti blizu Caleba, 50 00:01:56,917 --> 00:01:58,186 ali hm... 51 00:01:58,985 --> 00:02:01,189 Nema puno posla ovdje gore. 52 00:02:02,423 --> 00:02:04,892 Bio sam u SkyMedu za 15 godina. 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,396 Petnaest. 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,665 [melanholična muzika] 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 [Hayley] Vratit ćemo se baš na vreme 56 00:02:24,645 --> 00:02:26,347 za porodičnu večeru SkyMed. 57 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 - Pa, mogu da zapalim roštilj. 58 00:02:28,449 --> 00:02:32,520 - Upoznaću te sa AME i zemaljska posada i-- 59 00:02:32,586 --> 00:02:33,921 - Ko su oni? 60 00:02:34,588 --> 00:02:36,724 - Ovo je vaša letačka posada. 61 00:02:36,790 --> 00:02:38,359 Obično nisu tako mokri. 62 00:02:38,426 --> 00:02:40,793 - Uh, izvini, njihova letačka posada? 63 00:02:40,861 --> 00:02:43,297 - Ovo je vaš novi glavni pilot, kapetan Rimmer, 64 00:02:43,364 --> 00:02:45,633 i vaša nova glavna medicinska sestra, Sestra Puckrin. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,000 Počinju sljedeće sedmice. 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,168 - Već imamo glavnog pilota i glavna medicinska sestra. 67 00:02:49,270 --> 00:02:50,971 - Kapetane Heasemen i sestra Roberts će biti 68 00:02:51,004 --> 00:02:53,441 prelazi u drugu kompaniju kojima upravljamo. 69 00:02:54,442 --> 00:02:55,909 - Napuštate SkyMed? 70 00:02:59,413 --> 00:03:02,450 [tematska muzika] 71 00:03:09,390 --> 00:03:10,624 - Hvala vam puno. - Naravno. 72 00:03:10,691 --> 00:03:12,360 - U redu, hvala. 73 00:03:12,860 --> 00:03:14,628 [Crystal] Praviš greška. 74 00:03:15,028 --> 00:03:17,164 Sigurna sam da su dobre medicinske sestre i dobar pilot, 75 00:03:17,231 --> 00:03:19,900 ali šalje Wheezera i Hayley daleko je greška. 76 00:03:19,966 --> 00:03:22,603 - Razumem da ih ima mnogo ličnih odnosa 77 00:03:22,670 --> 00:03:26,240 u ovom timu, ali ponekad ljudi moraju da krenu dalje 78 00:03:26,307 --> 00:03:28,175 kako bi se omogućila prostorija za rast. 79 00:03:28,208 --> 00:03:29,743 Mislim, ti odlaziš SkyMed takođe. 80 00:03:29,810 --> 00:03:32,012 - Da otvorim kliniku za moju zajednicu. 81 00:03:32,079 --> 00:03:34,147 To je cijeli razlog zašto sam postala medicinska sestra, 82 00:03:34,214 --> 00:03:35,583 da pomognem svojoj zajednici. 83 00:03:35,649 --> 00:03:36,917 I samo sam se dobro osjećao o odlasku 84 00:03:36,984 --> 00:03:39,320 jer sam poznavao Hayley a Wheezer bi još uvijek bio ovdje. 85 00:03:39,853 --> 00:03:40,921 Vidi, još si nova ovdje 86 00:03:40,988 --> 00:03:42,423 pa ne znaš kako je, 87 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 ali nikad ih nema dovoljno resurse 88 00:03:44,091 --> 00:03:45,726 i trebaju nam piloti i medicinske sestre kojima je stalo. 89 00:03:45,793 --> 00:03:47,795 - Crystal, bilo ti vjerovali mi ili ne, 90 00:03:47,861 --> 00:03:50,430 Radim ovo zbog zajednicama kojima služimo. 91 00:03:51,064 --> 00:03:53,701 Moj posao je da osiguram SkyMed radi najbolje što može. 92 00:03:53,767 --> 00:03:57,103 - Hayley i Wheezer jesu SkyMed, 93 00:03:57,204 --> 00:03:59,573 i poslati ih je greška. 94 00:04:02,443 --> 00:04:05,813 [zamišljena muzika] 95 00:04:11,251 --> 00:04:13,020 [vrata se otvaraju] 96 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 [Lexi] Dobro izgledaš, dušo! 97 00:04:15,155 --> 00:04:17,291 Zaista sam ponosan na tebe. 98 00:04:17,391 --> 00:04:18,992 Zaista si naporno radio za ovo. 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,793 - Ispravno je vratiti se. 100 00:04:21,894 --> 00:04:24,465 Ali to je pogrešno Hayley i Wheezer odlaze. 101 00:04:24,565 --> 00:04:27,435 - Znam. SkyMed neće biti SkyMed bez njih. 102 00:04:28,402 --> 00:04:30,304 Oh, šta je sve to? - Oh. 103 00:04:30,371 --> 00:04:32,773 - Uzimaš više psihologije časovi na UCN? 104 00:04:32,806 --> 00:04:34,174 - Stvarno mi se sviđaju. 105 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 ja, uh... 106 00:04:37,144 --> 00:04:39,012 Možda bih želeo da dobijem diplomu. - Oh, da? 107 00:04:39,079 --> 00:04:41,515 - Samo, znaš, pola radnog vremena, dok radim u SkyMed-u. 108 00:04:42,383 --> 00:04:43,116 - Da. 109 00:04:43,216 --> 00:04:44,885 [Stef se smije] 110 00:04:45,586 --> 00:04:48,221 - Da, ne znam šta ću s tim, ali... 111 00:04:48,288 --> 00:04:49,490 možda će pomoći pacijentima. 112 00:04:49,590 --> 00:04:51,959 - Ne morate znati šta još raditi s tim. 113 00:04:51,992 --> 00:04:53,794 Samo treba da to uradite za vas. 114 00:04:59,066 --> 00:05:00,768 - Volim te. - Volim te više. 115 00:05:00,834 --> 00:05:01,969 [pejdžeri piskaju] 116 00:05:03,704 --> 00:05:05,839 - Idem da se javim. Jeste li spremni? 117 00:05:06,340 --> 00:05:07,841 - Idemo. 118 00:05:08,976 --> 00:05:10,711 Vidiš i vatrogasca, zar ne? 119 00:05:11,078 --> 00:05:13,881 - Vatrogasac i... prijatelj. 120 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 - Definitivno ćemo potrebna mi je pomoć da ga spustim. 121 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 [Stef] Sedi čvrsto! Dolazim gore! 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 - Pozvaću Windy Lake Vatrogasna služba 123 00:05:23,591 --> 00:05:24,957 da nam pomogne da ga spustimo! 124 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 - Molim te ne zovi vatrogasna služba. 125 00:05:26,960 --> 00:05:29,029 Ja sam vatrogasac. 126 00:05:29,096 --> 00:05:30,531 Mislim, ja sam jedan na treningu ali, 127 00:05:30,631 --> 00:05:33,467 ako me je šef vatrogasaca vidio ovako, ne bi me zaposlio. 128 00:05:33,501 --> 00:05:35,268 - Izgleda da si pao na nekoj slomljenoj armaturi. 129 00:05:36,269 --> 00:05:37,605 Šta radiš ovde gore? 130 00:05:37,671 --> 00:05:39,507 - Jeste li čuli za Paklene noći? 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,141 To je naš završni ispit. 132 00:05:41,174 --> 00:05:42,610 Moramo ući u paljevinu zgrada 133 00:05:42,676 --> 00:05:44,945 i bacaju sve napadali su te, celu noć. 134 00:05:45,012 --> 00:05:48,315 Moraš se popeti na gomilu stepenice sa lutkom od 200 funti. 135 00:05:48,716 --> 00:05:51,685 Pokušavao sam da vežbam a onda sam se okliznuo. 136 00:05:51,719 --> 00:05:53,621 - Smišljam remen! 137 00:05:54,655 --> 00:05:55,889 - Znaš... 138 00:05:55,989 --> 00:05:58,426 većina ljudi bi razmotrila Dovoljna kazna paklene noći. 139 00:05:58,992 --> 00:06:02,029 Ni oni ne bi trebali pređite na merdevine od 80 stopa 140 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 sa lutkom od 200 funti. 141 00:06:04,197 --> 00:06:06,066 - Bila je ova vježba, 142 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 morali smo ući u ovo paljenje kuća. 143 00:06:07,768 --> 00:06:11,639 Morali smo pronaći sve lutke, ali bilo je toliko dima. 144 00:06:12,105 --> 00:06:15,075 Imam sve osim... 145 00:06:15,142 --> 00:06:17,411 ovaj mali. Trebalo je da bude dete. 146 00:06:18,145 --> 00:06:20,548 bilo je skriveno, ispod stola. 147 00:06:20,614 --> 00:06:21,882 [melanholična muzika] 148 00:06:21,982 --> 00:06:25,753 znam da je to pretvaranje, ali ga nisam video. 149 00:06:25,819 --> 00:06:27,755 Nisam znao da je tamo. 150 00:06:27,855 --> 00:06:30,524 [Lexi] Ispod tebe! - Evo. 151 00:06:30,558 --> 00:06:31,625 - Konopac. 152 00:06:32,192 --> 00:06:33,427 - Da. 153 00:06:33,494 --> 00:06:34,562 Sling? - Sling. 154 00:06:35,563 --> 00:06:38,098 - U redu, Mike, proći ću ovo tačno ispod tebe, ok? 155 00:06:38,198 --> 00:06:39,166 - Da. 156 00:06:40,233 --> 00:06:41,702 - To je to. - Polako. Lako. 157 00:06:41,735 --> 00:06:44,004 [Mike] Klizam. Klizam! 158 00:06:46,507 --> 00:06:48,075 [glasan udarac] 159 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 [Mike drhti] 160 00:06:49,843 --> 00:06:50,944 Oh, moj Bože. - Sačekaj. 161 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 Idem ispod i zaštiti ga. 162 00:06:52,613 --> 00:06:54,347 [Stef] Shvatio sam. 163 00:06:55,549 --> 00:06:57,384 - Da je ta lutka bila prava osoba... 164 00:06:57,451 --> 00:06:59,052 - Ali nije. 165 00:06:59,086 --> 00:07:00,721 - Ali jednog dana bi moglo biti. 166 00:07:01,622 --> 00:07:04,424 Svi ostali momci na poslu izgledaju kao da to mogu podnijeti. 167 00:07:04,925 --> 00:07:07,461 Ne želim da razmišljaju Ne mogu. 168 00:07:07,561 --> 00:07:08,829 [gruntanje] 169 00:07:09,563 --> 00:07:13,100 - Ovo je... ovo je moj prvi dan na poslu. 170 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Morao sam da uzmem slobodno. 171 00:07:14,802 --> 00:07:16,804 U pravu si, radiš ovaj posao... 172 00:07:17,237 --> 00:07:18,739 ...povrede se zaista mogu nagomilati. 173 00:07:21,542 --> 00:07:23,076 Nisam znao kako da se nosim sa njima, 174 00:07:23,143 --> 00:07:28,048 pa sam ih pustio da nastave gomilala se dok se nisam udavila. 175 00:07:28,115 --> 00:07:29,750 Ne radi ono što sam ja uradio. 176 00:07:29,817 --> 00:07:31,985 Ne čekajte da budete sahranjeni. 177 00:07:32,653 --> 00:07:34,922 Pronađite nekoga s kim ćete početi razgovarati o ovim stvarima sada. 178 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 - S kim uopće razgovaram to bi razumelo? 179 00:07:38,892 --> 00:07:40,961 [muzika za nadu] 180 00:07:40,994 --> 00:07:42,730 [Lexi] Stef! Spreman sam! 181 00:07:43,997 --> 00:07:45,265 - Ok, ok, ima krvarenje. 182 00:07:45,298 --> 00:07:46,667 Moramo ga odvesti u bolnicu sada! 183 00:07:46,767 --> 00:07:48,301 Lex, spremi se da ga odgajaš. Ja ću podići. 184 00:07:48,335 --> 00:07:51,404 Jedan! Dva! Tri! 185 00:07:51,471 --> 00:07:53,140 [stenjući] 186 00:07:53,206 --> 00:07:54,875 [oštar ritam] 187 00:07:55,275 --> 00:07:56,376 - Stef! 188 00:07:57,611 --> 00:07:59,279 [gruntanje] 189 00:07:59,346 --> 00:08:01,481 - Dobro sam! Ja sam dobro! 190 00:08:01,515 --> 00:08:02,983 - U redu. - Idemo! 191 00:08:03,050 --> 00:08:04,585 Lepo i lako. 192 00:08:06,820 --> 00:08:09,657 [muzika gradi] 193 00:08:12,526 --> 00:08:14,227 - Bili bismo tako srećni da te imamo. 194 00:08:14,294 --> 00:08:15,963 Imaš tako veliko iskustvo. 195 00:08:16,063 --> 00:08:18,532 - Hvala. Reći ćeš mi? 196 00:08:18,599 --> 00:08:19,767 - Naravno. 197 00:08:20,233 --> 00:08:22,502 [melanholična muzika] 198 00:08:23,236 --> 00:08:25,005 Je li to... Zayev grafikon? 199 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 - Oh, da. 200 00:08:27,875 --> 00:08:30,477 Samo želim da budem siguran on je dobro. 201 00:08:30,544 --> 00:08:32,780 Njegov doktor ga šalje u Winnipeg na operaciju 202 00:08:32,813 --> 00:08:34,615 za pripremu za protetiku. 203 00:08:35,182 --> 00:08:37,384 - Znaš, u redu je brinuti se, Crystal. 204 00:08:37,985 --> 00:08:39,119 - On me tuži. 205 00:08:39,219 --> 00:08:40,721 - To još ne znamo. 206 00:08:41,388 --> 00:08:42,322 - Izgledaš otmjeno. 207 00:08:42,422 --> 00:08:44,457 - Upravo sam predao svoj životopis. 208 00:08:44,925 --> 00:08:46,594 Hitna pomoć traži medicinska sestra menadžer. 209 00:08:47,294 --> 00:08:49,963 Riley želi da me prebaci u drugu vazdušnu ambulantu, 210 00:08:49,997 --> 00:08:52,499 ali... ovo je moj dom. 211 00:08:52,900 --> 00:08:54,301 I sad kad hranim Finlay, 212 00:08:54,367 --> 00:08:55,636 Želim da ostanem blizu Pajper. 213 00:08:55,669 --> 00:08:58,839 - Uvek si želeo dom sa porodičnim večerama. 214 00:08:58,939 --> 00:09:01,041 Možda ćete ga sada konačno dobiti. 215 00:09:04,945 --> 00:09:06,179 [Zay] Ne znam zašto Tako sam nervozan 216 00:09:06,279 --> 00:09:07,480 o ovoj operaciji. 217 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Već sam izgubio nogu! 218 00:09:08,916 --> 00:09:11,151 Šta će oni? Skratiti drugu da odgovara? 219 00:09:15,956 --> 00:09:18,325 - I evo, pomislio sam ovaj transfer bi mogao biti nezgodan. 220 00:09:20,360 --> 00:09:21,662 [Zay se smije] 221 00:09:22,162 --> 00:09:23,230 - Žao mi je. 222 00:09:24,197 --> 00:09:25,432 Ti nisi glavni slučaj. 223 00:09:25,498 --> 00:09:27,434 To je bila stvarno usrana stvar reći. 224 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Nisam htela da me neko poseti 225 00:09:29,436 --> 00:09:32,305 jer nisam htela da me vide kao pacijent. 226 00:09:32,973 --> 00:09:36,844 Ali biti pacijent je ono što me je natjeralo da shvatim 227 00:09:36,877 --> 00:09:39,146 Želim da budem medicinska sestra. 228 00:09:39,179 --> 00:09:41,148 [točkovi škripe] 229 00:09:41,181 --> 00:09:42,850 Stef. 230 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Nisam viđao svoje pacijente. 231 00:09:48,121 --> 00:09:49,522 Ali vidio si me, Stef. 232 00:09:50,223 --> 00:09:52,259 Znao si kako je to biti na drugoj strani 233 00:09:52,325 --> 00:09:53,360 nosila, 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,395 i razumeo si kroz šta sam prolazio, 235 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 čak i pre mene. 236 00:09:59,199 --> 00:10:00,200 Hvala. 237 00:10:01,869 --> 00:10:03,170 - Drago mi je da sam mogao pomoći. 238 00:10:04,037 --> 00:10:05,572 - Ja ću ga odvesti odavde. 239 00:10:05,639 --> 00:10:06,606 - Mama. 240 00:10:07,507 --> 00:10:08,575 - Uh... 241 00:10:08,642 --> 00:10:10,978 jesi li u redu sa ovim? - On je dobro. Hvala. 242 00:10:14,081 --> 00:10:15,248 - To je bilo nepristojno. 243 00:10:15,348 --> 00:10:17,818 - Ne brinem se biti dobar prema bilo kome iz SkyMed-a 244 00:10:17,885 --> 00:10:19,252 nakon onoga što su uradili mom sinu. 245 00:10:19,352 --> 00:10:21,655 Ja pomažem vašem ortopedu hirurg danas. 246 00:10:21,722 --> 00:10:25,292 Ne vjerujem tvojoj brizi bilo kome drugom više. 247 00:10:26,559 --> 00:10:27,961 Oh, Xavier. 248 00:10:28,495 --> 00:10:29,763 nakon operacije, 249 00:10:29,863 --> 00:10:31,598 doći ćeš kući sa svojom porodicom. 250 00:10:31,699 --> 00:10:34,067 Angažovaćemo negovatelja sa punim radnim vremenom 251 00:10:34,101 --> 00:10:36,970 i možete učiti da biste se prijavili na medicinsku školu 252 00:10:37,037 --> 00:10:38,939 dok se oporavljaš. 253 00:10:39,039 --> 00:10:41,241 - Unajmićete negovateljicu... 254 00:10:41,274 --> 00:10:44,011 - I tužićemo ovu ženu ko te je unakazio 255 00:10:44,077 --> 00:10:45,512 u zemlju. 256 00:10:45,578 --> 00:10:48,081 Ona nikada neće ponovo baviti medicinom. 257 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 - Hoćeš da tužiš Crystal? 258 00:10:50,350 --> 00:10:54,254 - U redu je, Xavier, siguran si sa porodicom. 259 00:10:54,354 --> 00:10:56,256 - Već sam bio siguran! 260 00:10:57,457 --> 00:10:59,893 Bio sam sa ljudima koji su bili pokušava da se brine o meni! 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,095 Razvalili su mi vrata da mi pomogneš. 262 00:11:02,162 --> 00:11:05,665 I ne znaš šta Crystal je prolazila. 263 00:11:06,599 --> 00:11:08,368 Mislila je da će umrijeti. 264 00:11:08,936 --> 00:11:10,037 Mislio sam da smo oboje. 265 00:11:10,103 --> 00:11:13,907 I ovo nije unakaženje. Ovo... 266 00:11:15,108 --> 00:11:16,810 ...to znači da sam još živ. 267 00:11:17,911 --> 00:11:20,047 Zbog Crystal. 268 00:11:21,214 --> 00:11:23,450 Nećeš tužiti Crystal. 269 00:11:23,550 --> 00:11:25,318 [meka muzika] 270 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 I ne vraćam se u Winnipeg, 271 00:11:26,920 --> 00:11:29,489 i sigurno se ne prijavim na medicinsku školu. 272 00:11:31,491 --> 00:11:32,760 Ja sam medicinska sestra. 273 00:11:33,426 --> 00:11:35,195 A ja ostajem u Thompsonu. 274 00:11:42,569 --> 00:11:43,837 [nježno kucanje] 275 00:11:43,904 --> 00:11:45,072 - Hej. 276 00:11:45,138 --> 00:11:46,339 Došao sam pokupiti pacijent. 277 00:11:46,406 --> 00:11:47,607 Mislio sam da ću vidjeti kako si. 278 00:11:47,674 --> 00:11:49,076 Vaš hirurg je rekao da je prošlo dobro. 279 00:11:49,142 --> 00:11:50,744 - Da, prošlo je prilično dobro. 280 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 Ali naišao je šef vatrogasaca 281 00:11:52,145 --> 00:11:54,848 i rekao da mogu polagati ispite sa sledećim unosom. 282 00:11:54,948 --> 00:11:56,683 Dakle, tvoj dečko će i dalje biti vatrogasac. 283 00:11:56,750 --> 00:11:58,051 - U redu! 284 00:11:59,319 --> 00:12:01,421 Znaš, pomislio sam o onome što si rekao, 285 00:12:01,488 --> 00:12:04,191 o tome kako niste bili sigurni s kim bi mogao razgovarati? 286 00:12:04,858 --> 00:12:06,393 [papir se gužva] 287 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 Ovo je moj broj. 288 00:12:08,962 --> 00:12:11,431 Ako se mučite ili ako ti treba neko s kim ćeš razgovarati 289 00:12:11,498 --> 00:12:12,933 ko se razume u posao... 290 00:12:14,101 --> 00:12:16,904 Morao sam naučiti na teži način kako se nositi s ovim stvarima. 291 00:12:17,337 --> 00:12:20,573 Ali ako vam mogu pomoći, nisam da to uradim na tezi nacin... 292 00:12:22,976 --> 00:12:23,676 - Hvala. 293 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 [nježna muzika] 294 00:12:27,514 --> 00:12:28,849 - Zovi bilo kada. 295 00:12:35,155 --> 00:12:37,390 - Toliko sam nervozan da mi je muka, znaš 296 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 - Pa, ideš u Thompson četiri nedelje ranije. 297 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 To je dovoljno vremena za isporuku bebu bezbedno u bolnici. 298 00:12:43,897 --> 00:12:46,900 - Idem dole rano da upoznaju potencijalne roditelje. 299 00:12:47,000 --> 00:12:49,937 - Stavljate bebu na usvajanje? 300 00:12:50,904 --> 00:12:52,672 - volim kikiriki, 301 00:12:52,739 --> 00:12:55,675 ali znam da nisam spreman za ovo sam. 302 00:12:56,209 --> 00:12:59,579 Želim da imam ovu bebu najbolji zivot, 303 00:12:59,679 --> 00:13:01,882 čak i ako ja ne mogu biti taj da im ga dam. 304 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Ali kako da znam kome da verujem brinuti o njima? 305 00:13:10,390 --> 00:13:12,926 Mora da misliš da sam loša osoba. 306 00:13:13,726 --> 00:13:14,661 - Ne mislim tako. 307 00:13:18,165 --> 00:13:20,533 Moji roditelji su preminuli prošle godine. 308 00:13:21,334 --> 00:13:22,936 I jako sam se trudio brinuti se 309 00:13:23,036 --> 00:13:24,137 mog malog brata. 310 00:13:24,704 --> 00:13:26,206 Ali napravio sam gomilu grešaka 311 00:13:26,273 --> 00:13:28,341 jer sam mislio da moram to da uradim sama. 312 00:13:29,309 --> 00:13:31,544 Tako sam se brinuo oko izrade siguran da je dobio šta mu je trebalo, 313 00:13:31,611 --> 00:13:34,481 Nisam znao da mogu pitati za pomoć i za mene. 314 00:13:36,917 --> 00:13:38,952 Naći ćete prave ljude za kikiriki. 315 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Ali i vama će biti potrebna podrška. 316 00:13:42,122 --> 00:13:44,357 - Jesi li našao nekoga vjeruješ? 317 00:13:45,092 --> 00:13:46,894 - Moja prijateljica Hejli je ušla. 318 00:13:46,927 --> 00:13:49,096 Ona će hraniti moj mali brat. 319 00:13:49,196 --> 00:13:52,432 Spremna je da se brine o njemu i još uvijek mogu biti blizu. 320 00:13:53,066 --> 00:13:54,267 - Lepo zvuči. 321 00:13:56,703 --> 00:13:58,138 - Wyatt? 322 00:13:58,238 --> 00:13:59,572 Mislio sam da Wheezer dolazi? 323 00:13:59,639 --> 00:14:02,642 - Da, uh, novi glavni pilot zvao sa pitanjima 324 00:14:02,709 --> 00:14:05,178 o operacijama, tako da je imao da ostanem sa avionom. 325 00:14:06,213 --> 00:14:07,780 Pajper. 326 00:14:07,847 --> 00:14:10,117 Od tada nismo razgovarali sve sa tvojim ujakom 327 00:14:10,150 --> 00:14:11,518 i... 328 00:14:12,119 --> 00:14:14,754 ...znam da sam zeznuo stvar, 329 00:14:14,821 --> 00:14:16,489 ali treba mi da znaš, kunem se, 330 00:14:16,556 --> 00:14:17,991 Nisam to znao on je bio tvoj ujak 331 00:14:18,058 --> 00:14:19,159 kad sam mu rekao da si me udario. 332 00:14:19,259 --> 00:14:21,861 - Hajde da uzmemo pacijenta za Thompsona, u redu? 333 00:14:24,764 --> 00:14:26,299 [uzdišući] 334 00:14:27,634 --> 00:14:30,537 [napeta muzika] 335 00:14:31,404 --> 00:14:33,473 - Uf, stvarno me bole leđa. 336 00:14:33,506 --> 00:14:35,075 - Wyatt, stani na trenutak! 337 00:14:35,142 --> 00:14:36,843 [cvile kočnice] 338 00:14:37,344 --> 00:14:39,947 jesi li dobro? - Dolazi u talasima. 339 00:14:40,013 --> 00:14:42,682 - Dobro, moglo bi biti Braxton-Hicks kontrakcije. 340 00:14:42,749 --> 00:14:44,117 Možemo li probati drugu poziciju? 341 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 - Oh, Bože, uh... 342 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 ovo je sramotno. 343 00:14:47,820 --> 00:14:49,322 Mislim da sam se upiškio u pantalone. 344 00:14:49,822 --> 00:14:51,491 - Um, hajde da te legnemo. 345 00:14:51,558 --> 00:14:54,327 Wyatt, uzmi plahtu. Moram da pregledam pacijenta. 346 00:14:55,228 --> 00:14:56,930 Lepo i sporo. 347 00:14:56,997 --> 00:14:58,031 [Sara stenje] 348 00:14:58,098 --> 00:14:59,832 Nema potrebe da se uzbuđujete, u redu, Sara? 349 00:14:59,866 --> 00:15:01,668 [Sara teško diše] 350 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Nisam radila vaginalni pregled u kući 351 00:15:04,371 --> 00:15:06,173 pa ću morati da vidim šta se dešava, ok? 352 00:15:06,206 --> 00:15:07,807 - U redu. - Hajde da pogledamo. 353 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 - Vau, bože. 354 00:15:10,477 --> 00:15:11,644 - Ipak, nisam na porodu, zar ne? 355 00:15:11,711 --> 00:15:13,913 - Ne, ne. Prerano je. 356 00:15:16,283 --> 00:15:17,550 [stenjući] 357 00:15:19,953 --> 00:15:21,021 - Imamo problem. 358 00:15:21,121 --> 00:15:23,423 Vodnjak joj je upravo puknuo i potpuno je dilatirana. 359 00:15:23,490 --> 00:15:26,126 Ona ima samo 36 nedelja. Ona čak nije ni do kraja. 360 00:15:26,193 --> 00:15:28,495 Ne možemo imati bebu ovde, usred šume! 361 00:15:28,561 --> 00:15:30,630 - Pa, ne znam o ljudskim bebama, 362 00:15:30,697 --> 00:15:31,864 ali dosta sam isporučio teladi 363 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 i to se dešava na način čudnija mesta. 364 00:15:33,333 --> 00:15:34,968 Rodila sam tele u potoku jednom. 365 00:15:35,335 --> 00:15:37,837 - Nisam rodila bebu ikada. 366 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Jesi li skinuo kapu? 367 00:15:39,439 --> 00:15:41,540 - Izgledalo je kao pristojna stvar da radi kada dama ima trudove. 368 00:15:41,641 --> 00:15:43,343 - U redu, nazvat ću Hayley. 369 00:15:43,410 --> 00:15:44,711 [dramska muzika] 370 00:15:45,212 --> 00:15:46,479 - Glavna sestra Roberts. 371 00:15:46,546 --> 00:15:48,048 - Hayley, akušerka 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,816 poslao si me da ga pokupim u porođaju. 373 00:15:50,283 --> 00:15:52,585 - Ne, Pajper, ona je samo 36 sedmica. 374 00:15:52,652 --> 00:15:55,155 - Potpuno je proširena i mogu da osetim glavu! 375 00:15:55,488 --> 00:15:58,258 - Vau, ok. Koliko su udaljeni kontrakcije? 376 00:15:58,992 --> 00:15:59,792 - Blizu su. 377 00:15:59,859 --> 00:16:01,228 I-i, Hejli... 378 00:16:02,062 --> 00:16:04,231 ...glava je kašasta, 379 00:16:04,297 --> 00:16:05,765 mekše nego što sam očekivao. 380 00:16:06,333 --> 00:16:08,768 - Pajper, da li se osećaš mala rupica 381 00:16:08,835 --> 00:16:10,237 bilo gdje o bebi? 382 00:16:11,738 --> 00:16:12,839 - Da. 383 00:16:13,373 --> 00:16:15,208 - To nije glava, to je bebina guza. 384 00:16:15,275 --> 00:16:16,109 U zatvoru je. 385 00:16:16,209 --> 00:16:17,244 - Šta, je li to loše? 386 00:16:17,277 --> 00:16:18,711 - Hejli, i ja mogu da osetim nešto drugo. 387 00:16:18,745 --> 00:16:21,514 Previše je mali da bi bio ud. 388 00:16:22,615 --> 00:16:23,916 Klizavo je i jeste puls. 389 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 - Pajper, to je kabl. Bebi je to potrebno da diše. 390 00:16:26,086 --> 00:16:28,455 [Hayley] Moramo zadržati pritisak sa kabla, 391 00:16:28,521 --> 00:16:30,257 pa stavite pacijenta na sve četiri 392 00:16:30,290 --> 00:16:31,858 i nastavite provjeravati kabel za puls. 393 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 [mučni jecaj] 394 00:16:33,793 --> 00:16:34,894 - Nemamo vremena! 395 00:16:34,961 --> 00:16:36,296 ona gura, Mogu da vidim propalicu! 396 00:16:36,363 --> 00:16:39,032 - Pajper, pantalone su obično carski rez u bolnici. 397 00:16:39,099 --> 00:16:40,600 Isporuka tijela je lakši dio, 398 00:16:40,667 --> 00:16:42,902 ali glava je ono što određuje da li će beba stati ili ne 399 00:16:42,935 --> 00:16:44,037 kroz porođajni kanal. 400 00:16:44,104 --> 00:16:46,005 - Dobro, šta onda da... šta da radim? 401 00:16:46,073 --> 00:16:48,675 - Beba je četiri nedelje prevremeno rođena pa je manji. 402 00:16:48,741 --> 00:16:50,310 Ima bolje šanse glava će stati. 403 00:16:50,377 --> 00:16:52,412 Ali kada se kabl izvuče, ne dobijaju kiseonik, 404 00:16:52,479 --> 00:16:53,880 tako da glava treba da bude isporučeno brzo. 405 00:16:53,946 --> 00:16:54,814 Da li razumete? 406 00:16:54,881 --> 00:16:56,283 - Koliko smo daleko iz bolnice? 407 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 - 20 minuta vožnje do piste, 408 00:16:57,884 --> 00:16:59,252 zatim još sat vremena u avionu do Thompsona. 409 00:16:59,319 --> 00:17:00,587 [glasno stenjanje] 410 00:17:00,653 --> 00:17:02,222 [Hayley] Ona nema toliko dugo. 411 00:17:02,289 --> 00:17:03,723 Postoji stara tehnika, Brachts manevar. 412 00:17:03,790 --> 00:17:05,392 Morat ćeš pomoći vodiču bebina glava van. 413 00:17:05,458 --> 00:17:06,925 - Dobro, kako da... kako da to uradim? 414 00:17:06,992 --> 00:17:09,296 - To su spori, nežni pokreti tokom kontrakcija. 415 00:17:09,362 --> 00:17:10,762 I ne vučeš, ti samo, 416 00:17:10,829 --> 00:17:12,598 pustio si mamino tijelo da radi posao, ok? 417 00:17:12,632 --> 00:17:14,467 To je... tako oni to rade sa kravama, pa... 418 00:17:15,102 --> 00:17:16,336 - Šta? 419 00:17:16,403 --> 00:17:18,605 - U redu je, Pajper. ja idem da te pričam o ovome. 420 00:17:18,671 --> 00:17:21,273 [napeta muzika] 421 00:17:21,340 --> 00:17:22,541 - Wyatt. 422 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Imamo samo jednu priliku na ovome. 423 00:17:25,078 --> 00:17:27,146 Trebao bi to uraditi. Imaš više iskustvo u porođaju beba. 424 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 - Šta? Ne! Ne mogu! T-to je... Imam lošu sreću. 425 00:17:30,617 --> 00:17:31,784 Nešto bi zaista moglo krenuti pogrešno. 426 00:17:31,818 --> 00:17:33,153 - Nešto se već dešava pogrešno! 427 00:17:33,186 --> 00:17:35,455 Prestani da koristiš svoju lošu sreću kao izgovor, Wyatt! 428 00:17:35,488 --> 00:17:36,956 Trebaš mi da staviš svoj veliki mamuze na, 429 00:17:37,023 --> 00:17:38,458 i trebaš mi da mi pomogneš! 430 00:17:38,491 --> 00:17:40,026 Moraš ovo da uradiš! 431 00:17:40,093 --> 00:17:42,395 [emotivna muzika] 432 00:17:44,131 --> 00:17:45,765 U redu je. u redu je, Sara, 433 00:17:45,832 --> 00:17:47,200 mi ćemo ti pomoći, u redu? 434 00:17:47,267 --> 00:17:48,601 - Da. 435 00:17:49,202 --> 00:17:51,504 - U redu, gospođo, hoćete li u redu ako ja uh... 436 00:17:51,571 --> 00:17:53,506 - Molim te, samo spasi bebu! 437 00:17:53,573 --> 00:17:54,874 [napeta muzika] 438 00:17:54,941 --> 00:17:56,543 [Sara cvili] 439 00:17:56,643 --> 00:17:57,777 - U redu. 440 00:17:57,844 --> 00:18:00,380 [Sara stenje preko telefona] 441 00:18:01,714 --> 00:18:03,683 Ok, telo je napolju. Ispao je kabl. 442 00:18:03,750 --> 00:18:04,951 - U redu, Wyatt, vrijeme je. 443 00:18:05,017 --> 00:18:06,986 - Šta da radim? - Hvata bebine kukove. 444 00:18:07,019 --> 00:18:09,322 Stavi prste okolo donji dio leđa i palčeve 445 00:18:09,389 --> 00:18:10,790 oko leđa bebinih butina. 446 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 I na sledećoj kontrakciji, 447 00:18:12,292 --> 00:18:15,195 nežno usmjerite bebinu guzu prema gore prema maminom stomaku. 448 00:18:15,295 --> 00:18:16,629 - Aha. U redu. 449 00:18:16,696 --> 00:18:18,898 U redu, spremni? Idemo. Imaš ovo? 450 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 - Uh... molim te samo... ovaj put, neka mi se posreći. 451 00:18:22,202 --> 00:18:23,470 - Spremna, Sara? - Da, da. 452 00:18:23,536 --> 00:18:25,705 - Gurat ćemo. Jedan, dva... 453 00:18:25,805 --> 00:18:27,874 [agonizirano stenje] 454 00:18:27,974 --> 00:18:31,311 [muzika jača pa nestaje] 455 00:18:31,378 --> 00:18:32,612 - Wyatt? 456 00:18:33,280 --> 00:18:34,514 [teško dišući] 457 00:18:34,581 --> 00:18:36,216 Wyatt, je li bebina glava vani? 458 00:18:37,750 --> 00:18:39,352 [beba plače] 459 00:18:39,419 --> 00:18:41,521 - Izašao je! On je napolju! 460 00:18:41,588 --> 00:18:43,356 [Sara plače] 461 00:18:43,923 --> 00:18:45,392 - Dobro, super. Odlično. 462 00:18:45,425 --> 00:18:47,627 Poslat ću hitnu pomoć da te dočekamo na aerodromu. 463 00:18:47,694 --> 00:18:50,297 [beba plače] 464 00:18:55,868 --> 00:18:57,670 - Hvala. 465 00:18:59,172 --> 00:19:00,407 Hvala. 466 00:19:01,073 --> 00:19:02,575 [Piper] Prevremeni postnatalni pacijent. 467 00:19:02,675 --> 00:19:05,378 Majka i beba i stabilne nakon porođaja na karlici 468 00:19:05,445 --> 00:19:06,813 u 36 sedmici. 469 00:19:09,349 --> 00:19:11,584 - Biće ona dobro. 470 00:19:12,685 --> 00:19:14,587 Moja loša sreća ga nije uništila. 471 00:19:15,422 --> 00:19:16,456 - Hej. 472 00:19:17,457 --> 00:19:20,893 Imao sam sreće za tebe da budeš tu da mi pomogneš. 473 00:19:21,961 --> 00:19:23,095 I kladim se da bi Sara rekla 474 00:19:23,129 --> 00:19:24,631 da je srećna što te ima tamo takođe. 475 00:19:24,697 --> 00:19:25,665 [izdiše] 476 00:19:25,732 --> 00:19:27,600 Možda se loše stvari dešavaju kad si u blizini 477 00:19:27,634 --> 00:19:29,035 je zapravo sreća 478 00:19:29,101 --> 00:19:30,737 jer si tamo da ih popravi. 479 00:19:33,540 --> 00:19:34,874 - Briscoe je-- 480 00:19:34,941 --> 00:19:37,644 - Wyatt, napravio si grešku kad si bio mlad. 481 00:19:38,445 --> 00:19:41,047 Ne zaslužuješ da budeš kažnjen za to zauvek. 482 00:19:41,113 --> 00:19:43,783 - Znam da sam zeznuo govoreći tvoj ujak kako da te nađem 483 00:19:43,883 --> 00:19:46,453 i ja... tako mi je žao, Pajper. 484 00:19:46,486 --> 00:19:48,755 - Ne, Wyatt, udario sam te. 485 00:19:48,788 --> 00:19:52,058 I dugujem ti izvinjenje što ti nisam rekla odmah. 486 00:19:52,124 --> 00:19:54,727 Ali nakon onoga što se dogodilo Finu, 487 00:19:54,794 --> 00:19:57,063 Teško mi je vjerovati ljudi. 488 00:19:58,998 --> 00:20:01,568 I postao sam neko u koje nisi mogao vjerovati. 489 00:20:03,270 --> 00:20:05,638 I tako mi je žao, Wyatt. 490 00:20:05,672 --> 00:20:08,241 - Mislim da trebaš dati i sebi malo milosti. 491 00:20:08,941 --> 00:20:10,310 ti si mlad, napravili ste neke greške. 492 00:20:10,343 --> 00:20:12,712 Mislim da ne zaslužuješ da budeš kažnjen za to zauvijek. 493 00:20:12,779 --> 00:20:14,146 [meko cerekanje] 494 00:20:14,213 --> 00:20:15,615 Hej. 495 00:20:16,148 --> 00:20:18,217 Još si mlada, Pajper. ti samo... 496 00:20:19,319 --> 00:20:21,654 ...nemam priliku biti mlad u poslednje vreme. 497 00:20:21,754 --> 00:20:23,890 [meka muzika] 498 00:20:24,824 --> 00:20:26,493 - Možemo li početi ispočetka? 499 00:20:26,526 --> 00:20:28,895 Zdravo, ja sam Pajper. 500 00:20:31,364 --> 00:20:33,633 - Zdravo. Ja sam Wyatt. 501 00:20:34,334 --> 00:20:35,435 Možda si jednostavno najlepša devojka 502 00:20:35,502 --> 00:20:37,036 Ja sam ikad vidio. reci mi, uh, 503 00:20:37,103 --> 00:20:39,238 šta mislite na kečapu? 504 00:20:42,942 --> 00:20:44,411 - Hej. 505 00:20:46,979 --> 00:20:50,850 Upravo su ispekli sveže kolačiće u kafeteriji, 506 00:20:50,950 --> 00:20:52,852 pa sam mislio da hoću donesi ti jednu i... 507 00:20:52,919 --> 00:20:55,254 vidi kako ti i mali kikiriki rade. 508 00:20:55,722 --> 00:20:56,856 Zdravo. 509 00:20:56,923 --> 00:21:00,427 - Kikiriki je... savršen. 510 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 ali... 511 00:21:03,062 --> 00:21:05,498 ...ovo su sve Pisma "Draga rođena majka". 512 00:21:05,532 --> 00:21:07,734 od porodica koje žele da ga usvoji. 513 00:21:09,636 --> 00:21:11,237 Ne znam kako da izaberem. 514 00:21:13,706 --> 00:21:15,708 To je zaista velika odluka, znaš. 515 00:21:16,175 --> 00:21:17,677 - Ali možete uzeti svoje vrijeme. 516 00:21:18,445 --> 00:21:19,746 I sve ih možete upoznati lično 517 00:21:19,846 --> 00:21:23,149 i možete pitati onoliko pitanja koliko vam je potrebno. 518 00:21:23,215 --> 00:21:25,151 [nježna muzika] 519 00:21:25,217 --> 00:21:27,253 - Pajper je rekla da si joj pomogao 520 00:21:27,354 --> 00:21:29,689 kada je pokušavala da se brine njenog brata? 521 00:21:31,190 --> 00:21:32,258 - Da. 522 00:21:32,825 --> 00:21:35,695 - Samo želim da budem siguran da odaberem pravu osobu 523 00:21:35,762 --> 00:21:37,296 da brinem o svojoj bebi. 524 00:21:38,998 --> 00:21:40,633 Neko poput tebe. 525 00:21:44,504 --> 00:21:46,639 Hoćeš li mi pomoći da odem kroz ove? 526 00:21:48,708 --> 00:21:49,942 - Da, naravno. 527 00:21:50,042 --> 00:21:51,844 [beba guguta] 528 00:22:03,322 --> 00:22:06,459 - Opie, hvala ti što si dobio Kapetan Rimmer na brzinu 529 00:22:06,526 --> 00:22:07,694 na floti. 530 00:22:07,794 --> 00:22:09,028 - Da, pa, Hteo sam da budem siguran 531 00:22:09,095 --> 00:22:10,863 da je SkyMed u dobrim rukama. 532 00:22:11,598 --> 00:22:13,132 Izgleda kao da zna šta radi, ipak. 533 00:22:13,165 --> 00:22:17,169 - Samo pokušavam da uradim ono što je najbolje za SkyMed. I za tebe. 534 00:22:17,937 --> 00:22:20,039 Još procjenjujemo gdje da te prebacim, 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 možda Fort Nelson ili Truro, ali... 536 00:22:23,209 --> 00:22:24,544 [telefon zvoni] 537 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 - Caleb? - Tata? 538 00:22:28,014 --> 00:22:29,816 Pokvario mi se bicikl u žbunju. 539 00:22:29,849 --> 00:22:31,283 Vraćam se, ali... 540 00:22:31,350 --> 00:22:33,285 Mislim da postoji nešto prati me. 541 00:22:33,352 --> 00:22:34,521 Čujem to na drveću. 542 00:22:34,554 --> 00:22:36,222 - Da, mnogo je povređeno i gladne životinje 543 00:22:36,322 --> 00:22:38,057 otkako je tornado prošao. gdje si ti 544 00:22:38,157 --> 00:22:39,892 - Ne mogu da stignem nigde bezbedno prije mraka, 545 00:22:39,992 --> 00:22:41,794 ali sam blizu Bear Rivera. 546 00:22:42,361 --> 00:22:43,796 - U redu, sjedi mirno. dolazim. 547 00:22:44,797 --> 00:22:47,033 Caleb misli da ga uhode nečim. 548 00:22:47,066 --> 00:22:50,036 On je blizu uzletišta Bear River. Moram ići po njega. 549 00:22:50,069 --> 00:22:51,638 - Ti... želiš da se vežeš medicinskog aviona 550 00:22:51,704 --> 00:22:53,239 za slučaj koji nije hitan? - Ne, Riley, 551 00:22:53,305 --> 00:22:54,206 Caleb je odrastao u tom grmlju. 552 00:22:54,240 --> 00:22:55,475 ako je uplašen, postoji razlog. 553 00:22:55,542 --> 00:22:57,777 - Opie, to je tačno o čemu pričam. 554 00:22:57,844 --> 00:23:00,647 Ovi avioni moraju biti u pripravnosti za stvarne hitne slučajeve. 555 00:23:00,713 --> 00:23:02,682 Ne samo zato što je tvoj sin uplašen. 556 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 - Ne znaš kako je biti sam u mraku 557 00:23:05,084 --> 00:23:06,719 čekam pomoć, Riley. 558 00:23:08,020 --> 00:23:09,989 Ne znaš kako je da se tako plašim. 559 00:23:10,056 --> 00:23:11,357 [napeta muzika] 560 00:23:11,424 --> 00:23:12,725 - Znam da si prošao nešto 561 00:23:12,825 --> 00:23:15,428 sa onim odbeglim osuđenicima-- - Da, javljam 911. 562 00:23:15,528 --> 00:23:17,096 - Opie, ovo nije službeni poziv. 563 00:23:17,163 --> 00:23:18,998 Ne možeš samo uzeti SkyMed resursi. 564 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 - Oh, sranje, Riley! 565 00:23:20,500 --> 00:23:22,134 Ja sam glavni pilot još 12 sati 566 00:23:22,201 --> 00:23:23,670 i idem po svog sina. 567 00:23:28,307 --> 00:23:30,443 [dramska muzika] 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,879 [Wheezer] Caleb me poslao njegove GPS koordinate. 569 00:23:32,945 --> 00:23:34,514 Trebao bi biti ispred. 570 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 [naborano lišće] 571 00:23:39,886 --> 00:23:41,754 Caleb! - Tata? 572 00:23:43,790 --> 00:23:44,957 - Hej! 573 00:23:44,991 --> 00:23:47,126 Hej, druže, hej. Kako ide? 574 00:23:47,794 --> 00:23:49,261 jesi li dobro? - Da. 575 00:23:49,328 --> 00:23:50,362 Samo umoran od guranja 576 00:23:50,429 --> 00:23:51,931 ovu glupu stvar svuda po oborenim trupcima. 577 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 - Tornado je stvarno gotov mnogo štete ovde gore, ha? 578 00:23:54,400 --> 00:23:55,635 - Vazdušni filter vam je zakrčen. 579 00:23:55,702 --> 00:23:56,969 Moramo dobiti 911 ponovo u službu. 580 00:23:57,069 --> 00:23:58,404 Ostavit ćemo bicikl ovdje, 581 00:23:58,471 --> 00:23:59,972 pošalji rampija da dođe po to sutra. 582 00:24:00,006 --> 00:24:01,307 - Uskoro će biti mrak. 583 00:24:01,774 --> 00:24:03,510 Bez toga ćemo se kretati brže, ok? 584 00:24:05,277 --> 00:24:06,345 Hajde. 585 00:24:12,318 --> 00:24:14,153 - Žao mi je zbog tebe i Hayley. 586 00:24:14,186 --> 00:24:15,321 Svidjela mi se. 587 00:24:15,421 --> 00:24:17,524 - Da, i ja. 588 00:24:19,759 --> 00:24:20,727 - Šta je sa transferom? 589 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 Znate li kuda idete još? 590 00:24:22,829 --> 00:24:25,197 - Možda BC ili Nova Scotia. 591 00:24:25,665 --> 00:24:27,199 - Da, naravno, ili možda mjesec. 592 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - Hej, čak i ako nisam u Thompsonu, 593 00:24:28,868 --> 00:24:30,770 ti si moj prioritet. Znaš to, zar ne? 594 00:24:30,837 --> 00:24:32,805 ti ćeš uvek biti moj prioritet, bez obzira na sve. 595 00:24:32,872 --> 00:24:35,608 Samo zato što nismo zajedno, to ne prestaje. 596 00:24:36,108 --> 00:24:38,144 Samo zato što odlazim, Ne ostavljam te. 597 00:24:38,210 --> 00:24:40,112 - Tata, znam. 598 00:24:40,179 --> 00:24:41,781 U redu? Ti i mama ste bili razveden dve godine 599 00:24:41,848 --> 00:24:43,215 a ti se i dalje brineš jedni od drugih. 600 00:24:43,282 --> 00:24:44,684 Još uvek ste porodica. 601 00:24:45,552 --> 00:24:47,019 Uvek ćemo biti porodica. 602 00:24:48,387 --> 00:24:49,722 - Da, čoveče, tako je. 603 00:24:52,024 --> 00:24:54,226 - Pažljivo, momci. Ovdje je klizavo. 604 00:24:54,326 --> 00:24:55,995 [grane pucaju, Riley viče] 605 00:24:56,062 --> 00:24:57,163 - Riley! 606 00:24:57,229 --> 00:24:58,397 Evo. Sačekaj ovde. 607 00:24:58,464 --> 00:25:00,600 - Opie! - Riley! 608 00:25:02,334 --> 00:25:04,571 [stenje od bola] 609 00:25:08,140 --> 00:25:10,710 Jesi li ozlijeđen? - Moja strana. 610 00:25:10,777 --> 00:25:12,478 [režanje] 611 00:25:12,545 --> 00:25:14,013 Opie. 612 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 [režanje] 613 00:25:17,449 --> 00:25:20,553 sta je to - Ne mrdaj. 614 00:25:21,854 --> 00:25:24,824 Caleb? Donesi mi moju torbu, drugar. 615 00:25:27,393 --> 00:25:29,328 [režanje se nastavlja] 616 00:25:29,395 --> 00:25:31,263 - Tata? - U redu je. U redu je, Caleb. 617 00:25:31,363 --> 00:25:34,266 Samo mi lijepo daj torbu i polako, druže. 618 00:25:34,901 --> 00:25:36,268 [režanje] 619 00:25:36,335 --> 00:25:37,770 - Opie, šta to radiš? 620 00:25:37,870 --> 00:25:40,172 - U redu je, Riley, samo ostani miran. 621 00:25:40,740 --> 00:25:42,208 - Opie! 622 00:25:43,409 --> 00:25:44,777 [režanje se pojačava] 623 00:25:47,747 --> 00:25:49,115 - Ne plašim te se. 624 00:25:49,215 --> 00:25:50,583 [režanje] 625 00:25:50,650 --> 00:25:52,284 [šištanje baklje] 626 00:25:57,423 --> 00:25:58,891 Ne plašim te se. 627 00:26:01,360 --> 00:26:03,295 [puma zareže, pa se povuče] 628 00:26:06,398 --> 00:26:08,100 Nestalo je. 629 00:26:08,668 --> 00:26:10,169 Da, hvala druže. 630 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 [dahtanje] 631 00:26:13,305 --> 00:26:14,373 [stenje od bola] 632 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 [škripanje krvi] 633 00:26:17,810 --> 00:26:19,612 - Loše je, zar ne? 634 00:26:19,712 --> 00:26:21,648 [dramska muzika] 635 00:26:21,981 --> 00:26:24,283 [Wheezer] Zvao sam Crystal. Rekla mi je šta da radim. 636 00:26:24,617 --> 00:26:26,285 [Riley] Zakasnili smo, Opie. 637 00:26:26,619 --> 00:26:28,921 - Ne. Ne, sve će biti u redu, Ry. 638 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 - To je napuštena traka, Opie. mi... 639 00:26:32,091 --> 00:26:34,827 treba nam svjetlo za poletanje. 640 00:26:34,894 --> 00:26:36,595 - Da, zato Caleb zove North House 641 00:26:36,629 --> 00:26:38,130 natjerati nekoga da doveze. 642 00:26:38,197 --> 00:26:40,332 I mogu nas odvesti na drugu traku sa svjetlima, 643 00:26:40,399 --> 00:26:43,670 a onda ću zvati dispečer da pošalje 933 da nas upozna. 644 00:26:44,070 --> 00:26:46,673 Odvest će te u TCH, u redu? 645 00:26:46,773 --> 00:26:48,307 - Opie, to će biti sati. 646 00:26:48,908 --> 00:26:50,142 - Trostrano okluzivno oblačenje. 647 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 U redu, ovo je rekla Crissy koji ti treba, u redu? 648 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 - Jeste li sigurni? - Da. Da, da. 649 00:26:53,913 --> 00:26:56,315 To je kao noć da sam uradio cev za grudi ali... 650 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 mnogo lakše. Taj tip ga je imao mnogo gore. 651 00:27:00,319 --> 00:27:01,754 - Bio si u pravu. 652 00:27:03,790 --> 00:27:04,791 ja... 653 00:27:04,824 --> 00:27:08,494 nisam razumeo, ali sada shvatam. 654 00:27:10,162 --> 00:27:13,933 Biti sam i-i uplašen u mraku, 655 00:27:14,000 --> 00:27:17,036 zabrinuti da niko neće dodji pomozi. 656 00:27:17,103 --> 00:27:18,871 Ja... sada shvatam. 657 00:27:19,338 --> 00:27:21,373 Nisam čak ni sama. 658 00:27:22,942 --> 00:27:23,910 ali ti... 659 00:27:24,777 --> 00:27:26,212 ...bio si sasvim sam. 660 00:27:26,679 --> 00:27:29,982 - Hej, u redu je. U redu je. Ja sam ovde. 661 00:27:30,049 --> 00:27:31,784 [nježna muzika] 662 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 Neću te ostaviti. 663 00:27:37,556 --> 00:27:38,624 - Šta je to? 664 00:27:39,558 --> 00:27:40,727 - Zvao sam svoje prijatelje. 665 00:27:40,827 --> 00:27:42,561 - Doveli su kamion da nas odvezu na drugu traku? 666 00:27:42,661 --> 00:27:45,397 - To će potrajati predugo. Sada joj treba pomoć. pa... 667 00:27:45,497 --> 00:27:47,166 [motori tutnjaju] 668 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 [muzika za nadu] 669 00:27:49,301 --> 00:27:51,771 ...upaliće se pistu da možemo poletjeti. 670 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 - Svi su došli zbog mene? 671 00:27:53,940 --> 00:27:56,642 - Rekao sam im tatin prijatelj bio u nevolji pa... 672 00:27:56,709 --> 00:27:57,676 došli su. 673 00:27:58,044 --> 00:27:59,178 - Hvala. 674 00:28:00,446 --> 00:28:01,881 Vidiš? Nisi sam. 675 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 [Crystal] Wheezer? Riley? 676 00:28:03,783 --> 00:28:05,051 Ostavio sam pacijenta u sjevernoj kući, 677 00:28:05,151 --> 00:28:07,186 Stigao sam najbrže što sam mogao kada je Caleb nazvao. 678 00:28:07,519 --> 00:28:09,756 [Wheezer] U redu. Ja ću idi na pripremu za polijetanje. 679 00:28:14,226 --> 00:28:15,261 [pokrenuti motori] 680 00:28:15,327 --> 00:28:17,830 - Došao si ovamo. Da mi pomogneš? 681 00:28:19,932 --> 00:28:23,302 - To je ono što radimo u SkyMed-u, brinemo jedno o drugom. 682 00:28:27,774 --> 00:28:30,409 [motor huči iznad glave] 683 00:28:37,483 --> 00:28:39,718 [Crystal] North House je bio jako pogođen tvisterom. 684 00:28:39,786 --> 00:28:41,153 Posebno na sajtu klinike. 685 00:28:41,220 --> 00:28:43,189 Sve ovo će imati biti očišćen 686 00:28:43,289 --> 00:28:45,024 prije nego budemo mogli obnoviti. 687 00:28:45,524 --> 00:28:47,326 Trebat će nekoliko mjeseci da prikupi sredstva 688 00:28:47,426 --> 00:28:49,161 za zamjenu materijala. 689 00:28:49,228 --> 00:28:51,630 - Barem medicinske opreme još nije bio na licu mjesta. 690 00:28:51,663 --> 00:28:52,865 To bi bilo teže zamijeniti. 691 00:28:52,932 --> 00:28:54,967 - Da. Razgovarao sam sa Band Office 692 00:28:55,034 --> 00:28:57,169 i pustiće me da otvorim privremena klinika 693 00:28:57,236 --> 00:28:58,437 u društvenom centru. 694 00:28:58,504 --> 00:29:00,873 Nije... nije savršeno, ali će raditi. 695 00:29:00,940 --> 00:29:02,775 - Kao Jeremy. nije bio savršen, 696 00:29:02,842 --> 00:29:04,376 ali njegovo srce je bilo na pravom mjestu. 697 00:29:04,476 --> 00:29:06,412 [Hayley] Lexi i Maya jesu istovar zadnje pošiljke 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,781 medicinskog materijala za kliniku od 911 699 00:29:08,848 --> 00:29:11,750 a neki volonteri uzimaju to u društveni centar. 700 00:29:13,352 --> 00:29:15,687 - Ćao, ćao. - Zdravo. Da. 701 00:29:16,255 --> 00:29:17,523 [Lexi] Učitali smo sve zalihe. 702 00:29:17,556 --> 00:29:18,891 To je zadnje. 703 00:29:19,525 --> 00:29:21,060 - Skoro gotovo. 704 00:29:21,160 --> 00:29:23,562 Biću spreman kada Hayley i Crystal se vraćaju. 705 00:29:26,032 --> 00:29:27,133 - Maja... 706 00:29:28,334 --> 00:29:29,802 Dugujem ti izvinjenje. 707 00:29:30,702 --> 00:29:33,873 Rekao sam ti da emocijama nema mesta u kokpitu, 708 00:29:33,940 --> 00:29:36,742 a onda, jer sam izgubio moj tata... 709 00:29:37,877 --> 00:29:40,612 ...donijela sam emocionalnu odluku i... 710 00:29:43,249 --> 00:29:45,885 Imao si kontrolu kad nisam bio. pa... 711 00:29:47,219 --> 00:29:48,120 ...hvala. 712 00:29:48,888 --> 00:29:50,122 - Lexi. 713 00:29:52,291 --> 00:29:54,193 [melanholična muzika] 714 00:29:54,260 --> 00:29:57,129 Pitali ste zašto postoji pauza od pet godina 715 00:29:57,196 --> 00:30:00,399 između mojih privatnih pilota licencu i moju reklamu. 716 00:30:01,400 --> 00:30:03,069 [drhtavo disanje] 717 00:30:03,102 --> 00:30:04,871 Tada sam se udala. 718 00:30:05,771 --> 00:30:10,109 Bio sam premlad da shvatim koliko je kontrolisao. 719 00:30:11,077 --> 00:30:15,181 Ali... nije želeo da budem pilot, pa nisam to uradio. 720 00:30:15,581 --> 00:30:16,815 I nije mu se svidjela moja sestra, 721 00:30:16,883 --> 00:30:18,717 verovatno zato što je shvatila nešto nije u redu 722 00:30:18,784 --> 00:30:19,818 pre mene. 723 00:30:22,388 --> 00:30:25,557 Zato smo ona i ja bili otuđen. 724 00:30:26,458 --> 00:30:28,961 Zato što me nije želeo provoditi vrijeme sa njom. 725 00:30:30,562 --> 00:30:33,499 Pustio sam ga da stane između nas. 726 00:30:34,666 --> 00:30:38,637 A kada se razbolela, kada sam je izgubio... 727 00:30:41,373 --> 00:30:45,111 ...to me je nateralo da shvatim koliko sam sebe izgubio. 728 00:30:45,912 --> 00:30:48,047 Jedna od stvari to mi je zaista bilo bitno, 729 00:30:48,114 --> 00:30:49,681 Pustio sam ga da odnese. 730 00:30:54,220 --> 00:30:58,257 Rekao sam sebi da nikada neću neka me bilo ko drugi kontroliše... 731 00:30:59,258 --> 00:31:00,692 ...ikad više. 732 00:31:02,895 --> 00:31:04,596 - Ali Maya, postoji razlika 733 00:31:04,663 --> 00:31:08,800 između nepuštanja nekoga kontrolišu te i... 734 00:31:08,901 --> 00:31:10,436 biti van kontrole. 735 00:31:11,137 --> 00:31:13,139 I bio si van kontrole. 736 00:31:14,806 --> 00:31:16,642 - Ja samo... 737 00:31:16,675 --> 00:31:20,012 Samo mi stvarno nedostaje. 738 00:31:21,013 --> 00:31:26,018 I mislim da mi se dopalo letim sa tobom jer... 739 00:31:27,486 --> 00:31:31,490 Stvarno, stvarno sam želio dobiti priliku da leti sa njom. 740 00:31:36,862 --> 00:31:40,266 - Ja sam tvoj kapetan, i kao vaš kapetan, 741 00:31:40,332 --> 00:31:42,901 Moram da te držim odgovoran. ali... 742 00:31:43,635 --> 00:31:46,705 ... smatrao si me odgovornim, takođe, kada mi je trebalo. 743 00:31:46,772 --> 00:31:47,873 pa... 744 00:31:47,940 --> 00:31:52,611 Mislim da nas to čini prijateljima, takođe? 745 00:31:53,112 --> 00:31:56,848 Ali Maja, ali kao tvoja prijateljica i šef, 746 00:31:56,882 --> 00:31:59,986 imate potencijal da budete odličan pilot. 747 00:32:00,019 --> 00:32:02,488 Ne dozvoli da ovo bude stvar to te zaustavlja. 748 00:32:02,521 --> 00:32:04,490 To bi bilo dopuštanje tvoj bivši te kontroliše. 749 00:32:06,192 --> 00:32:07,994 - Želim da budem sjajan. 750 00:32:10,062 --> 00:32:12,064 Za moju sestru. 751 00:32:13,132 --> 00:32:14,466 - Bila bi ponosna. 752 00:32:14,533 --> 00:32:16,535 - Lexi, tvoj tata... 753 00:32:17,403 --> 00:32:19,705 Znam da bi bio ponosan na tebe, takođe. 754 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 [gušenje suza] 755 00:32:25,244 --> 00:32:27,013 - Pretpostavljam da oboje letimo sa duhovima. 756 00:32:27,046 --> 00:32:28,114 - Da. 757 00:32:29,915 --> 00:32:33,052 - Možete li vjerovati da jesmo naš prvi zajednički poziv? 758 00:32:33,619 --> 00:32:35,821 Nisam znao šta Upadao sam u sebe. 759 00:32:36,222 --> 00:32:37,756 - Mislim da nisam ni ja. 760 00:32:38,224 --> 00:32:40,392 Definitivno nisam razmišljao Hteo sam da otvorim 761 00:32:40,426 --> 00:32:41,860 jednog dana ovde klinika. 762 00:32:42,494 --> 00:32:45,064 - Tražio sam odložen početak do TCH. 763 00:32:45,164 --> 00:32:46,598 Trebat će mi par mjeseci da ti pomognem 764 00:32:46,698 --> 00:32:47,833 pokrenuti Jeremyjevu kliniku. 765 00:32:48,700 --> 00:32:49,568 - Stvarno? 766 00:32:50,169 --> 00:32:52,071 - Mi brinemo o svojima, zar ne? 767 00:32:52,704 --> 00:32:54,140 [tiho se smijući] 768 00:32:54,206 --> 00:32:55,741 Hvala ti, Hayley. 769 00:32:55,841 --> 00:32:57,043 - Naravno. 770 00:32:58,710 --> 00:32:59,778 [uzdišući] 771 00:32:59,845 --> 00:33:02,414 Jeste li spremni za Vaš posljednji let sa SkyMed-om? 772 00:33:03,249 --> 00:33:04,616 - Jesi li? 773 00:33:07,719 --> 00:33:09,255 [tutnja aviona] 774 00:33:09,355 --> 00:33:12,458 [Maya] Otpremanje, SkyMed 911. Vraćamo se u bazu. 775 00:33:12,524 --> 00:33:13,759 [alarm upozorenja] 776 00:33:13,825 --> 00:33:14,893 Lijevo svjetlo za pritisak goriva. 777 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 Gubimo snagu na lijevi motor. 778 00:33:16,462 --> 00:33:17,796 [Lexi stenje] 779 00:33:18,397 --> 00:33:19,865 [napeta muzika] 780 00:33:19,931 --> 00:33:21,533 - Kvar lijevog motora! 781 00:33:21,600 --> 00:33:22,968 Potvrdite da je lijevi motor otkazao. 782 00:33:23,035 --> 00:33:25,337 Pernato, bez vatre. - Lijevi motor je otkazao. 783 00:33:25,404 --> 00:33:26,572 Nije pernato, nema vatre. 784 00:33:26,638 --> 00:33:27,973 - Lijevi motor ugašen sekvenca. 785 00:33:28,040 --> 00:33:29,241 - Potvrdite stanje lijeve ruke poluga? 786 00:33:29,308 --> 00:33:30,309 - Potvrđeno. Odseci. 787 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 [motor se gasi] 788 00:33:32,278 --> 00:33:34,280 - Sranje! Lexi, desni motor neuspjeh! 789 00:33:34,380 --> 00:33:36,782 - Šta se dešava? - Upravo smo izgubili oba motora. 790 00:33:36,815 --> 00:33:39,618 - Kontrolna lista za Airstart. Zračna brzina, 140 čvorova. 791 00:33:39,718 --> 00:33:42,054 Snaga, mirovanje. Props, puno napred. 792 00:33:42,121 --> 00:33:44,156 Automatsko paljenje, uključeno. Poluga stanja. 793 00:33:44,256 --> 00:33:45,624 - Nizak prazan hod. 794 00:33:45,724 --> 00:33:46,825 [napeta nota] 795 00:33:46,892 --> 00:33:48,794 Sranje, nema ITT porasta. Ne gasimo osvetljenje. 796 00:33:48,827 --> 00:33:50,796 Prekid nivoa stanja. Rekviziti pernati. 797 00:33:50,829 --> 00:33:52,030 Ovo nema smisla. 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,733 Upravo smo napunili gorivo. Mislite da je kontaminirano? 799 00:33:54,800 --> 00:33:56,468 - Počni da se pripremaš za prinudno sletanje, sada. 800 00:33:56,535 --> 00:33:57,836 - Sleteli bismo bez motora. 801 00:33:57,903 --> 00:34:00,239 - Zaglavićemo ga. Pronađite negdje blizu kopna. 802 00:34:01,273 --> 00:34:02,841 - U redu. 803 00:34:03,609 --> 00:34:04,443 Postoji put. 804 00:34:04,510 --> 00:34:06,478 Moglo bi, ali će biti tesno. 805 00:34:06,578 --> 00:34:08,480 - Idemo da se spremimo, poklopimo, rekviziti pernati. 806 00:34:08,547 --> 00:34:10,149 Polako se spuštamo i mi ostajemo pod kontrolom. 807 00:34:10,248 --> 00:34:11,417 - Šta to znači? 808 00:34:11,483 --> 00:34:12,984 - Nastavite da kružite dok se spuštamo. 809 00:34:13,418 --> 00:34:15,121 Svaki put kad dođemo do piste, 810 00:34:15,154 --> 00:34:16,655 odlučujemo hoćemo li ući. 811 00:34:16,722 --> 00:34:18,123 Ako uđemo previsoko, 812 00:34:18,157 --> 00:34:19,925 trošimo previše svoje visine da pokušam ponovo. 813 00:34:19,991 --> 00:34:22,128 Ali ako čekamo predugo, padamo prenisko... 814 00:34:23,529 --> 00:34:24,963 [Lexi] Klizanje je o kontroli. 815 00:34:25,030 --> 00:34:27,299 Dozvolili smo da padnemo ali mi ostajemo pod kontrolom. zar ne? 816 00:34:27,333 --> 00:34:29,268 - Pustili smo, ali ostajemo u kontroli. 817 00:34:29,335 --> 00:34:30,335 - Nazovi to. 818 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 - Mayday, Mayday, Mayday! 819 00:34:31,469 --> 00:34:33,371 Winnipeg centar, ovo je SkyMed 911. 820 00:34:33,438 --> 00:34:34,940 Imamo dvostruki kvar motora. 821 00:34:35,005 --> 00:34:36,308 [teško dišući] 822 00:34:36,375 --> 00:34:38,210 - Znao sam da će ovo biti naše zadnji let zajedno, 823 00:34:38,277 --> 00:34:40,179 ali nisam mislio da bi ovo moglo biti naš poslednji let. 824 00:34:40,279 --> 00:34:41,980 [emotivna muzika] 825 00:34:43,415 --> 00:34:45,451 Želim da usvojim. 826 00:34:48,085 --> 00:34:50,222 Želim da imam porodicu a nisam mislio da mogu 827 00:34:50,322 --> 00:34:51,556 jer ne mogu moja vlastita djeca, 828 00:34:51,623 --> 00:34:53,225 ali onda hraniti Finlaya... 829 00:34:53,958 --> 00:34:56,362 ...upravo sam shvatio ima toliko dece tamo 830 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 kojima je potrebna ljubav. 831 00:34:57,796 --> 00:34:59,731 Tome treba dom. 832 00:34:59,798 --> 00:35:01,533 I shvatio sam da im to mogu dati. 833 00:35:01,600 --> 00:35:03,735 Mogu im dati dom. 834 00:35:04,203 --> 00:35:05,704 Mogu im dati porodicu. 835 00:35:06,572 --> 00:35:08,006 [suzni izdah] 836 00:35:09,908 --> 00:35:11,743 - Spuštam se. - Još smo previsoko. 837 00:35:11,843 --> 00:35:13,279 Zaokružit ćemo još jednom. 838 00:35:20,552 --> 00:35:23,689 - Sanjao sam u rudniku o Jeremyju. 839 00:35:23,722 --> 00:35:26,292 I sanjao sam da držim njegovu ruku. 840 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Ali kad sam se probudio zapravo je bilo... 841 00:35:30,396 --> 00:35:31,797 to je zapravo bila Zayeva ruka. 842 00:35:32,831 --> 00:35:35,834 I jednostavno se osjećao... ispravno. 843 00:35:36,402 --> 00:35:38,570 Smiješan je i pametan, 844 00:35:38,604 --> 00:35:42,208 i mnogo mu je stalo, Hayley. Ima tako veliko srce, 845 00:35:42,274 --> 00:35:44,643 iako mu je teško pokazujući to. 846 00:35:45,711 --> 00:35:48,780 Ali prilično sam sigurna da me mrzi nakon onoga što sam uradio u rudniku. 847 00:35:51,049 --> 00:35:53,852 - U redu, Lexi, moramo da odlučimo. 848 00:35:55,120 --> 00:35:56,188 - To je to. 849 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 Moramo ići na to. 850 00:36:00,226 --> 00:36:02,494 - Hej, čak i ako je ovo to... 851 00:36:03,262 --> 00:36:04,963 ...tako mi je drago što je s tobom. 852 00:36:05,764 --> 00:36:07,666 - I meni je drago da je s tobom. 853 00:36:09,235 --> 00:36:10,502 - Ulazimo. 854 00:36:12,471 --> 00:36:14,806 [emotivna muzika u porastu] 855 00:36:19,945 --> 00:36:21,413 - Imaš ovo, Goose. 856 00:36:29,255 --> 00:36:31,022 [Maya] Smanjite brzinu. Flaps down. 857 00:36:33,158 --> 00:36:34,660 [tut točkova] 858 00:36:35,761 --> 00:36:37,596 [gruntanje] 859 00:36:42,468 --> 00:36:44,069 [stenjući] 860 00:36:47,639 --> 00:36:49,908 Lexi, uspela si! 861 00:36:56,882 --> 00:36:59,418 [melanholična muzika] 862 00:37:09,495 --> 00:37:10,929 [zvono za obavještenje] 863 00:37:19,771 --> 00:37:22,240 [Zay] Ne ljuti se pozajmljujem tvoj telefon, 864 00:37:22,274 --> 00:37:24,510 ali... verovatno umirem. 865 00:37:25,210 --> 00:37:28,414 A možda i nisam još jedna prilika da ovo kažem. 866 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 pa... 867 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 Sviđaš mi se. 868 00:37:33,251 --> 00:37:36,121 Možda mi se čak i sviđaš više nego što volim sebe, 869 00:37:36,154 --> 00:37:37,823 i mnogo mi se sviđa. 870 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 [suzno se smijući] 871 00:37:41,126 --> 00:37:43,094 Moraš to učiniti odavde. 872 00:37:44,830 --> 00:37:46,598 Uvukao sam nas u ovaj haos. 873 00:37:47,165 --> 00:37:50,068 Zaslužujem to. Ne znaš. 874 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 Ali ja sam zabrinut... 875 00:37:53,472 --> 00:37:56,207 nećeš me ostaviti kada dođe vreme. 876 00:37:56,274 --> 00:37:58,710 [emotivna muzika] 877 00:38:03,715 --> 00:38:05,183 [Crystal] Zay. 878 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 - Kristal. 879 00:38:11,189 --> 00:38:13,725 Upravo sam saznao da su moji roditelji pretili da će te tužiti. 880 00:38:13,792 --> 00:38:15,861 Zaustavio sam to jer nisi uradio ništa loše. 881 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 I nisam želeo da razmišljaš da te mrzim, 882 00:38:17,663 --> 00:38:19,197 jer ja ne, a ja ne bih. 883 00:38:19,264 --> 00:38:22,501 Mislim, slušaj, spasio si mi život. 884 00:38:22,601 --> 00:38:24,069 - I ti meni se sviđaš. 885 00:38:26,171 --> 00:38:27,506 - Čekaj, čekaj, š-šta? 886 00:38:28,774 --> 00:38:30,842 - Izbegavao sam te jer... 887 00:38:30,909 --> 00:38:32,210 Imam osećanja prema tebi 888 00:38:32,310 --> 00:38:35,180 i mislio sam da ćeš mrzi me zbog onoga što sam morao da uradim 889 00:38:35,280 --> 00:38:36,247 da te spasim. 890 00:38:36,314 --> 00:38:37,916 A onda sam našao tvoj video. 891 00:38:37,983 --> 00:38:39,885 - Samo, uh... 892 00:38:39,951 --> 00:38:42,120 reci to još jednom. ti, um... 893 00:38:43,622 --> 00:38:46,992 - Sviđaš mi se, kretenu. 894 00:38:47,593 --> 00:38:49,895 [nježna muzika] 895 00:38:56,902 --> 00:38:58,537 [obojica se smijulje] 896 00:38:59,805 --> 00:39:01,239 [Hayley] Wheezer? 897 00:39:02,207 --> 00:39:04,242 Šta je sve... šta je sve ovo? 898 00:39:05,076 --> 00:39:06,311 - Avionske karte. 899 00:39:06,878 --> 00:39:08,414 Sa svakog mjesta sa kargo kompanijom, 900 00:39:08,514 --> 00:39:10,115 putnička linija, ili medicinska služba 901 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 kojim AMG upravlja, do Thompsona. 902 00:39:13,018 --> 00:39:16,154 Dakle, bez obzira gde oni me šalju, 903 00:39:16,221 --> 00:39:18,156 Uvek ću moći da odletim kući mojoj porodici. 904 00:39:18,690 --> 00:39:20,258 Hayley, imam ih za tebe. 905 00:39:20,892 --> 00:39:22,227 Mislio sam da ne želim udati se 906 00:39:22,293 --> 00:39:25,063 jer sam se uplašio da zeznem i da te izgubim. 907 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 mislio sam... 908 00:39:28,867 --> 00:39:30,902 značilo biti u braku uvek uplašen. 909 00:39:33,271 --> 00:39:35,273 Shvatio sam da, hm... 910 00:39:36,742 --> 00:39:38,009 Ne moram da se plašim. 911 00:39:39,578 --> 00:39:43,081 jer Hayley, ti si moja porodica. 912 00:39:45,517 --> 00:39:48,053 Biti s tobom će uvijek biti dolazi kući. 913 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Ako brak znači porodicu tebi, 914 00:39:50,456 --> 00:39:51,990 onda želim da se udam za tebe. 915 00:39:53,725 --> 00:39:56,795 Mogla bi već biti oženjena jer ste moja porodica. 916 00:39:57,596 --> 00:39:59,565 [nežna muzika se diže] 917 00:39:59,598 --> 00:40:01,933 [uzdižuća muzika] 918 00:40:06,104 --> 00:40:07,506 - ja... 919 00:40:07,573 --> 00:40:10,576 Treba da znaš da ja... Želim da usvojim. 920 00:40:11,477 --> 00:40:12,978 To je nešto što mi treba uraditi. 921 00:40:13,044 --> 00:40:14,312 Pa ako-ako to promijeni stvari-- 922 00:40:14,412 --> 00:40:16,582 - Ne. Ne, ne, ne. želim... 923 00:40:16,648 --> 00:40:17,949 da imam porodicu sa tobom. 924 00:40:18,617 --> 00:40:21,319 I želim biti tamo kada budeš mama. 925 00:40:26,658 --> 00:40:27,993 Uh, moraš me pustiti uradi ovo kako treba, ok? 926 00:40:28,059 --> 00:40:30,562 Postao si emotivan i upropastio si moj veliki trenutak. Dakle, evo. 927 00:40:30,629 --> 00:40:31,830 (Hayley se smije) U redu. 928 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 - Hejli, znam da nije prokulice, 929 00:40:34,800 --> 00:40:36,267 ali, hm... 930 00:40:38,937 --> 00:40:40,305 Hoćeš li se udati za mene? 931 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 - Da. Da. 932 00:40:45,977 --> 00:40:48,146 [meka country muzika] 933 00:40:48,880 --> 00:40:52,651 * volim te do kraja * 934 00:40:52,684 --> 00:40:55,120 * Do pakla i nazad 935 00:40:56,287 --> 00:41:01,993 * Volim te vezanu na željezničkim šinama * 936 00:41:03,328 --> 00:41:06,932 *Volim te jasno kao dan* 937 00:41:06,998 --> 00:41:09,267 * I u mraku * 938 00:41:10,201 --> 00:41:16,007 * Volim da spavaš na mojoj ruci za mrtvo dizanje * 939 00:41:18,109 --> 00:41:20,612 - Sećaš se prvog puta ti i ja smo sjedili ovdje? 940 00:41:20,679 --> 00:41:22,447 [smejanje] 941 00:41:22,514 --> 00:41:24,716 - Skoro sam te poljubio. 942 00:41:25,183 --> 00:41:26,251 - Skoro sam ti dozvolio. 943 00:41:26,317 --> 00:41:28,086 [obojica se smijulje] 944 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 Volim te, Stef. 945 00:41:30,722 --> 00:41:36,762 * Volim te na ivici od srčanog udara * 946 00:41:36,828 --> 00:41:38,063 - I ja tebe volim. 947 00:41:38,163 --> 00:41:41,032 * Volim te na pola puta u papirnoj kesi * 948 00:41:41,099 --> 00:41:43,201 Znaš, shvatio sam šta želim da radim 949 00:41:43,268 --> 00:41:45,003 sa tim studijama psihologije. 950 00:41:45,036 --> 00:41:47,606 Da, prolazimo kroz mnogo toga kao prvi odgovorni. 951 00:41:48,139 --> 00:41:49,407 - Pa? 952 00:41:49,507 --> 00:41:51,910 - Želim da treniram da budem terapeut 953 00:41:52,010 --> 00:41:53,244 za prve odgovore. 954 00:41:53,344 --> 00:41:54,713 [ponosno se smijući] 955 00:41:54,746 --> 00:41:56,281 - Stef, to je savršeno. 956 00:41:57,215 --> 00:41:58,817 Tako sam ponosan na tebe. 957 00:42:00,719 --> 00:42:04,556 * Pogrešio previše puta brojati * 958 00:42:04,656 --> 00:42:06,091 [svi se smiju i viču] 959 00:42:06,157 --> 00:42:12,097 * Volim te do kraja do zadnje kapi * 960 00:42:12,731 --> 00:42:18,003 * Volim te napetog na rešetki za sušenje * 961 00:42:18,670 --> 00:42:21,539 * Mrzim samo gledati prozor * 962 00:42:21,607 --> 00:42:23,374 * Kada počistiš svoj nered * 963 00:42:23,408 --> 00:42:27,445 * Još uvijek mislim da bih trebao ostani kod kuće** 964 00:42:27,545 --> 00:42:29,280 [smijeh] 965 00:42:29,380 --> 00:42:31,683 - Konačno si dobio svoj SkyMed Porodična večera. 966 00:42:31,750 --> 00:42:33,284 Je li to bilo sve što ste htjeli? 967 00:42:33,351 --> 00:42:34,753 - Bilo je. 968 00:42:38,023 --> 00:42:39,891 [Wyatt] Hej, kapetane Riley! 969 00:42:39,958 --> 00:42:41,292 Nismo te očekivali. 970 00:42:42,794 --> 00:42:44,029 - Imam novosti, 971 00:42:44,095 --> 00:42:47,132 o kapetanu Heasemenu i Novo mjesto sestre Roberts. 972 00:42:48,600 --> 00:42:51,269 Morao sam da vidim nedavno šta je SkyMed, 973 00:42:51,369 --> 00:42:52,604 i... 974 00:42:52,638 --> 00:42:53,839 i sada shvatam. 975 00:42:55,807 --> 00:42:58,409 Morate mnogo da brinete o vašim pacijentima, 976 00:42:58,476 --> 00:43:00,111 i jedni druge. 977 00:43:00,145 --> 00:43:03,448 SkyMed je porodica. pa... 978 00:43:04,382 --> 00:43:06,818 ...Opie i Hayley ostaju. 979 00:43:06,918 --> 00:43:08,219 - Šta? 980 00:43:08,286 --> 00:43:11,056 [svi se smiju] 981 00:43:11,122 --> 00:43:13,424 - Hej, Ry! Ry, Ry, Ry! 982 00:43:13,458 --> 00:43:17,228 Znate, SkyMed je porodica i sada si deo toga. 983 00:43:17,996 --> 00:43:19,765 Pa, zašto ne zgrabiš nešto hrane? 984 00:43:19,831 --> 00:43:22,467 Jer niko ne izlazi pranja suđa. 985 00:43:22,567 --> 00:43:23,802 [svi se smiju] 986 00:43:23,835 --> 00:43:28,073 * Sve male stvari 987 00:43:28,139 --> 00:43:31,943 * Prava briga istina donosi * 988 00:43:32,010 --> 00:43:36,181 *Idem jednim liftom * 989 00:43:36,247 --> 00:43:40,251 * Ti si moje najbolje putovanje * 990 00:43:40,318 --> 00:43:43,955 * Uvijek znam * 991 00:43:44,022 --> 00:43:48,493 *Bićeš na mojoj predstavi * 992 00:43:48,526 --> 00:43:52,664 * Gledanje čeka 993 00:43:52,698 --> 00:43:55,500 * Sažaljenje 994 00:43:55,533 --> 00:43:57,135 - Dr. Highway! 995 00:43:57,202 --> 00:43:59,370 [navijanje i pljeskanje] 996 00:44:00,939 --> 00:44:02,741 - Nisi morao sve ovo. 997 00:44:04,275 --> 00:44:07,412 - Crissy, leteo sam s tobom u Winnipeg 998 00:44:07,478 --> 00:44:09,580 kada si išla u školu za medicinske sestre za početak ovog putovanja, 999 00:44:09,647 --> 00:44:11,616 Prokleto ću te odvesti do North House 1000 00:44:11,683 --> 00:44:14,085 da otvorim i tvoju kliniku, ok? 1001 00:44:14,686 --> 00:44:15,854 Da. 1002 00:44:16,988 --> 00:44:17,789 - Wheezer. 1003 00:44:17,856 --> 00:44:19,891 - Ponosan sam na tebe. 1004 00:44:20,425 --> 00:44:21,860 - Hvala. 1005 00:44:21,960 --> 00:44:23,294 - U redu, dosta. Dosta je toga. 1006 00:44:23,361 --> 00:44:24,129 U redu. 1007 00:44:24,195 --> 00:44:27,766 * Kasno uveče, dođi kući * 1008 00:44:27,833 --> 00:44:31,569 *Posao je sranje, znam * 1009 00:44:31,669 --> 00:44:36,407 * Ostavio si mi ruže pored stepenica * 1010 00:44:37,008 --> 00:44:38,977 * Iznenađenja javite mi briga te * 1011 00:44:39,044 --> 00:44:41,980 - Ne znam da li mogu da kažem zbogom ovom mjestu. 1012 00:44:42,380 --> 00:44:44,049 - Nije zbogom. 1013 00:44:44,082 --> 00:44:45,483 Ne sa porodicom. 1014 00:44:45,550 --> 00:44:48,286 Uvek ćemo biti ovde jedno za drugo. 1015 00:44:49,054 --> 00:44:51,489 Tako sam ponosna na tebe, Crystal. 1016 00:44:52,090 --> 00:44:55,961 * To je to, to je to, to je to, to je to 1017 00:44:56,627 --> 00:44:58,496 [obojica se smijulje] 1018 00:45:01,332 --> 00:45:04,602 *Posao je sranje, znam * 1019 00:45:05,070 --> 00:45:09,174 * Ostavio si mi ruže pored stepenica * 1020 00:45:09,741 --> 00:45:11,376 - Volim te, Hayley. 1021 00:45:11,442 --> 00:45:13,078 - I ja tebe volim, Crystal. 1022 00:45:13,578 --> 00:45:14,813 Uvijek. 1023 00:45:15,580 --> 00:45:16,815 - Uvek. 1024 00:45:17,783 --> 00:45:21,386 * Ugasite svjetla nosi me kući * 1025 00:45:21,452 --> 00:45:24,756 * To je to, to je to, to je to, to je to, to je to * 1026 00:45:24,823 --> 00:45:28,559 * To je to, to je to već vec * 1027 00:45:28,626 --> 00:45:33,031 * To je to, to je to, to je to, to je to, to je to * 1028 00:45:33,098 --> 00:45:37,168 * To je to, to je to već vec * 1029 00:45:38,203 --> 00:45:41,907 * Reci da nije tako neću ići* 1030 00:45:41,973 --> 00:45:45,944 * Ugasite svjetla nosi me kući * 1031 00:45:46,044 --> 00:45:50,348 * Držite glavu mirno Ja ću biti tvoje uzbuđenje * 1032 00:45:50,415 --> 00:45:54,719 * Noć će se nastaviti moja mala vjetrenjaco * 1033 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 * Reci da nije tako neću ići* 1034 00:45:58,656 --> 00:46:02,961 * Ugasite svjetla nosi me kući * 1035 00:46:02,994 --> 00:46:06,932 * Držite glavu mirno Ja ću biti tvoje uzbuđenje * 1036 00:46:06,965 --> 00:46:12,237 * Noć će se nastaviti moja mala vjetrenjača** 1037 00:46:17,275 --> 00:46:19,677 [tematska muzika] 1038 00:46:39,164 --> 00:46:43,334 Titl: difuze 1039 00:46:43,384 --> 00:46:47,934 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0